Hoje tenho mais contato com desenvolvimento utilizando o GitLab mas existem muitos projetos no Subversion. Quando necessitamos gerenciar contas esse é o comando para adição de usuários e alteração de senhas:
htpasswd -c /etc/subversion/passwd user_name
Fonte: https://riptutorial.com/svn/example/26635/create-new-user
